科学让动物更健康-第10版《默沙东/默克兽医手册》中文版在华出版


26 三月 2016
北京丽晶酒店

2016.03.26(1)
(2016年3月26日,中国北京)从动物的器官到系统到全身性疾病,从畜禽、宠物到野生动物,从动物急救、疫苗接种到人兽共患病……为满足中国兽医、养殖产业相关人员、宠物主人等获取动物健康知识的需求,依靠科学保障动物更健康,中国农业出版社与默沙东(在美国和加拿大称为“默克”)中国动物保健事业部在北京共同宣布,全新的第10版《默沙东/默克兽医手册》中文版正式出版。
 
2016.03.26(2)
《默沙东手册》系列延续中立、可信宗旨
诞生于1899年的《默沙东/默克兽医手册》是连续出版最久、在全世界传播最广泛的系列医学手册之一,是享誉全球兽医界的经典工具书,以多种语言向全球发行。手册目标是向兽医工作者提供动物疾病诊断和治疗方面的简洁、权威和快速有效地信息。

“延续非盈利的出版初衷,向专业人士和大众提供中立、可信的医学信息,是默沙东系列手册传承的一项独特文化。今年恰是默沙东公司成立125周年,默沙东动物保健事业部为能够向中国的兽医、养殖产业相关人员、宠物主人以及社会提供广泛的动物保健解决方案而深感自豪。” 默沙东中国动物保健事业部总经理黄金云表示。

 

2016.03.26(3)

新版兽医手册与时俱进
在第一版发行的60年后,全新第10版《默沙东/默克兽医手册》中文版面市。在主译国家首席兽医师张仲秋研究员和天津市畜牧兽医研究所丁伯良研究员的带领下,编译工作历时3年多,举全国18所高等院校、科研院所与动物疫病预防控制中心的70余名教授、专家之合力,共同翻译完成了这本1948页的“大部头”。,进行了更人性化的排版,重新设计了表格,同时增加了250幅彩色照片,包括X线和超声检查图、内镜图像和显微照片等,帮助读者直观理解。


主译张仲秋和丁伯良表示:“新版《默沙东/默克兽医手册》涵盖了基础兽医、预防兽医、临床兽医等方面相关知识,内容丰富、图文并茂,将对我国动物疾病防控、健康养殖和食品安全将发挥重要作用!”

2016.03.26(4)

促进国内兽医工作与国际同步
“引进翻译这一著作的主要目的有三个。”国家首席兽医师、《默沙东/默克兽医手册》主译张仲秋研究员说:“一是促进我国兽医基础教育,二是推动兽医科学研究,三是加快兽医人才培养,促进国内兽医工作与国际保持同步。” 

“自1997年《默沙东/默克兽医手册》第7版中文版翻译以来,至今已近20年。我要特别感谢中国农业出版社和主译团队对中文版翻译、出版的大力支持!” 默沙东中国动物保健事业部总经理黄金云表示。“作为全球动物保健领导公司,默沙东动物保健在中国始终秉承‘科学让动物更健康’的理念,致力于保护和关怀动物健康以及与其休戚与共的人类健康。

 

关于默沙东动物保健
默沙东动物保健(包括原英特威-先灵葆雅动物保健)是默沙东旗下重要的业务组成,是集开发、生产与销售各种兽药产品和服务为一体的全球科研驱动型业务部门。通过不断发展来满足客户的需求,保护并改善动物的健康与福利。 

默沙东动物保健致力于为中国的兽医、养殖产业相关人员、宠物主人以及社会提供更广泛的动物保健解决方案。目前,默沙东动物保健所售70余种兽医产品涉及家畜、家禽和伴侣动物的疾病预防、治疗及控制等多个领域。